I was more worn out with the Odyssey than it was with the Iliad. I mean, just comparing those two - you can see how it's changing, how the language of the Iliad is somehow monstrously new - and that language of the Odyssey is more comfortable, even for us.
Anne Carson