In the laboratory, we call this the six-degrees-of-separation-from-cancer rule: you can ask any biological question, no matter how seemingly distant-what makes the heart fail, or why worms age, or even how birds learn songs-and you will end up, in fewer than six genetic steps, connecting with a proto-oncogene or tumor suppressor.