You're right to want to minimize your compulsive physical behavior in the workplace before it bothers your co-workers, but I hope very much you can also give yourself credit for the work you're already doing.