Quote

Often, the idea that there can be a wide range of translations of one text doesn't occur to people - or that a translation could be bad, very bad, and unfaithful to the original.

Lydia Davis

Change background

T
T
T

Change font

TAGS & TOPICS

Lydia Davis
Age: 77
Born: 1947
Born: July 15
Linguist
Novelist
Translator
University Teacher
Writer
Northampton
Massachusetts
Original
Wide
Unfaithful
Idea
Translation
Often
Translations
Doesn
Occur
Ideas
Text
People
Originals
Range

More quotes by Lydia Davis

Image
I never dream in French, but certain French words seem better or more fun than English words - like 'pois chiches' for chick peas!
Lydia Davis
Image
The style developed over decades, really, but I started out writing pretty traditional stories, then became impatient. It was a writer named Russell Edson who showed me that one could write in any way at all.
Lydia Davis
Image
The moment when a limit is reached, when there is nothing ahead but darkness: something comes in to help that is not real. Another way all this is like madness: a mad person not helped out of his trouble by anything real begins to trust what is not real because it helps him and he needs it because real things continue not to help him.
Lydia Davis
Image
When I'm trying a new form- trying to do something I'm not used to doing, which was true of the novel.
Lydia Davis
Image
I'm a fierce editor! I don't edit out things that I began by saying, usually. The editing is on the micro level - a comma here, a word there.
Lydia Davis
Image
If I was writing about an academic or a more difficult person, I would use the Latinate vocabulary more, but I do think Anglo-saxon is the language of emotion.
Lydia Davis
Image
But it is curious how you can see that an idea is absolutely true and correct and yet not believe it deeply enough to act on it.
Lydia Davis
Image
To be simple, I would say a story has to have a bit of narrative, if only she says, and then enough of a creation of a different time and place to transport the reader.
Lydia Davis
Image
I am simply not interested, at this point, in creating narrative scenes between characters.
Lydia Davis
Image
I don’t like to hurt people’s feelings, and I don’t like to knock other writers as a matter of principle.
Lydia Davis
Image
My stories are sometimes closer to poems or meditations, but often there is at least a little narrative in them.
Lydia Davis
Image
I think a lot of what goes into writing can be taught - not mixing metaphors, etc.
Lydia Davis
Image
I don't believe, in the end, that there is any such thing as no style. Even a very neutral, plain style, one that doesn't use colloquialisms, lyrical flourishes, heavy supplies of metaphor, etc., is a style, and it becomes a writer's characteristic style just as much as a thicker, richer deployment of idiom and vocabulary.
Lydia Davis
Image
Because I'm not writing all the time (thank goodness), my mind is sometimes pleasantly blank.
Lydia Davis
Image
I started writing the one-sentence stories when I was translating 'Swann's Way.' There were two reasons. I had almost no time to do my own writing, but didn't want to stop. And it was a reaction to Proust's very long sentences.
Lydia Davis
Image
I don't believe a good poet is very often deliberately obscure. A poet writes in a way necessary to him or her the reader may then find the poem difficult.
Lydia Davis
Image
I don't pare down much. I write the beginning of a story in a notebook and it comes out very close to what it will be in the end. There is not much deliberateness about it.
Lydia Davis
Image
I'm used to rereading e-mails, even, before sending them - a bit compulsive. So this is high speed roller coaster for me!
Lydia Davis
Image
Do what you want to do, and don't worry if it's a little odd or doesn't fit the market.
Lydia Davis
Image
I don't feel I have to struggle against allegory. I let the readers do the interpreting.
Lydia Davis