Quote

Hebrew is this unique thing that you cannot translate to any other language. It has to do with its history.

Etgar Keret

Change background

T
T
T

Change font

TAGS & TOPICS

Etgar Keret
Age: 57
Born: 1967
Born: August 20
Actor
Film Director
Pedagogue
Playwright
Poet
Screenwriter
Writer
Keret
Etgar
History
Cannot
Thing
Hebrew
Translate
Unique
Language

More quotes by Etgar Keret

Image
For me taking a pragmatic decision when it comes to art is almost an oxymoron. The reason I first picked up a pen and wrote a story had nothing pragmatic in it.
Etgar Keret
Image
All my writing-life people kept telling me that I should stop writing short stories and start writing novels: my agent, my Israeli publisher, my foreign ones, my bank manager - they all felt and keep feeling that I'm doing something wrong here.
Etgar Keret
Image
People usually don't allow you to cut off their tongue.
Etgar Keret
Image
When my books were translated, it was always about the characters, because the unique language aspect was lost in translation.
Etgar Keret
Image
When I started writing my stories, I thought that not only nobody outside my language, but nobody outside my neighbourhood would get them.
Etgar Keret
Image
What happens when you speak colloquial Hebrew is you switch between registers all the time. So in a typical sentence, three words are biblical, one word is Russian, and one word is Yiddish. This kind of connection between very high language and very low language is very natural, people use it all the time.
Etgar Keret
Image
I don't have Facebook or Twitter accounts yet. Being a compulsive storyteller, I always make up for myself discouraging stories about how such accounts will get me into embarrassing and time-consuming situations.
Etgar Keret
Image
In my stories I can kiss the girls I want to kiss and punch the girls I want to punch. Nobody pays a price for it.
Etgar Keret
Image
I was born at six months, and I weighed 900 grams [less than two pounds]. I have a very heroic birth story.
Etgar Keret
Image
The one who swallows cactuses with spines should not complain about hemorrhoids.
Etgar Keret
Image
It took a lot to understand that the interest in both writing a story and reading it is not in the objective dangers someone takes. You don't have to fight snakes or wake up in a strange apartment to have a story it's about what goes on inside your mind and soul.
Etgar Keret
Image
Hebrew was frozen, like frozen peas, fresh out of the Bible.
Etgar Keret
Image
For my mother, having a family was the most important thing in her life. In the Second World War, it was a challenge - surviving physically and mentally and finding somebody who you loved and who was willing to be with you.
Etgar Keret
Image
Writing is a way of living other lives. It is a way of expanding your life. It's not actually living a different life, it just means that you're hungry for life. There are so many things you want to do.
Etgar Keret
Image
I don't like the expression writer's block because I think it presupposes that you have a problem with your plumbing. I really think it's the other way around.
Etgar Keret
Image
Being published in Arabic is a strong and consistent wish I have. I live in the Middle East and want to be in some sort of an unpragmatic dialogue with my neighbors.
Etgar Keret
Image
I don't need art to tell me people are assholes. I can just go into the streets.
Etgar Keret
Image
There were lots of lies along the way in life. Lies without arms, lies that were ill, lies that did harm, lies that could kill. Lies on foot, or behind the wheel, black-tie lies, and lies that could steal.
Etgar Keret
Image
If we're a family and your brother wishes you death, it's not a very happy family.
Etgar Keret
Image
I write in a slangy colloquial speech that has not been common in the Israeli tradition of writing, and that is one of the things that gets lost a little in translation.
Etgar Keret