Quote

When my books were translated, it was always about the characters, because the unique language aspect was lost in translation.

Etgar Keret

Change background

T
T
T

Change font

TAGS & TOPICS

Etgar Keret
Age: 57
Born: 1967
Born: August 20
Actor
Film Director
Pedagogue
Playwright
Poet
Screenwriter
Writer
Keret
Etgar
Language
Lost
Translated
Character
Translation
Book
Translations
Always
Aspect
Characters
Unique
Books

More quotes by Etgar Keret

Image
I see creative-writing classes as some sort of AA meeting. It is more of a support group for people who write than an actual course in which you learn writing skills. This support group is extremely important because there is something very lonely about writing.
Etgar Keret
Image
I don't need art to tell me people are assholes. I can just go into the streets.
Etgar Keret
Image
The one who swallows cactuses with spines should not complain about hemorrhoids.
Etgar Keret
Image
You take a book, and what can you do with a book? Can you cook an egg on a book? No. Can you dig a hole? No. Is it a good weapon? No. The fact that it's good for nothing kind of makes it almost all-important.
Etgar Keret
Image
I write in a slangy colloquial speech that has not been common in the Israeli tradition of writing, and that is one of the things that gets lost a little in translation.
Etgar Keret
Image
For my mother, having a family was the most important thing in her life. In the Second World War, it was a challenge - surviving physically and mentally and finding somebody who you loved and who was willing to be with you.
Etgar Keret
Image
For me taking a pragmatic decision when it comes to art is almost an oxymoron. The reason I first picked up a pen and wrote a story had nothing pragmatic in it.
Etgar Keret
Image
All my writing-life people kept telling me that I should stop writing short stories and start writing novels: my agent, my Israeli publisher, my foreign ones, my bank manager - they all felt and keep feeling that I'm doing something wrong here.
Etgar Keret
Image
What happens when you speak colloquial Hebrew is you switch between registers all the time. So in a typical sentence, three words are biblical, one word is Russian, and one word is Yiddish. This kind of connection between very high language and very low language is very natural, people use it all the time.
Etgar Keret
Image
I tried once in my life to write a novel. I had written something like 80 pages of it when my laptop got stolen. When I told people this, they acted as if something tragic had happened, but I kind of felt relieved, grateful to the thief who saved me from another year of something that felt more like homework than fun.
Etgar Keret
Image
If we're a family and your brother wishes you death, it's not a very happy family.
Etgar Keret
Image
According to Gur's theory of boredom, everything that happens in the world today is because of boredom: love, war, inventions, fake fireplaces - ninety-five percent of all that is pure boredom.
Etgar Keret
Image
Making up characters and places and plots, unlike fixing your plumbing or doing dishes, is anything but practical or rational. I write what needs to be written the way that seems genuinely right.
Etgar Keret
Image
There were lots of lies along the way in life. Lies without arms, lies that were ill, lies that did harm, lies that could kill. Lies on foot, or behind the wheel, black-tie lies, and lies that could steal.
Etgar Keret
Image
I write what needs to be written the way that seems genuinely right. If what comes out of it are stories, then it is my vocation to believe in them and in the fact that they'll interest people and maybe affect their lives.
Etgar Keret
Image
I was born at six months, and I weighed 900 grams [less than two pounds]. I have a very heroic birth story.
Etgar Keret
Image
I think there are some artists whose works are misanthropic.
Etgar Keret
Image
Translators are like ninjas. If you notice them, they’re no good.
Etgar Keret
Image
As the son of Holocaust survivors, this is life - you're put in a corner, and you have to get out. I believe that you can always get out.
Etgar Keret
Image
Life keeps being a beautiful and frustrating experience.
Etgar Keret