Quote

When my books were translated, it was always about the characters, because the unique language aspect was lost in translation.

Etgar Keret

Change background

T
T
T

Change font

TAGS & TOPICS

Etgar Keret
Age: 57
Born: 1967
Born: August 20
Actor
Film Director
Pedagogue
Playwright
Poet
Screenwriter
Writer
Keret
Etgar
Language
Lost
Translated
Character
Translation
Book
Translations
Always
Aspect
Characters
Unique
Books

More quotes by Etgar Keret

Image
You'll never know what's happening inside the heads of other people.
Etgar Keret
Image
Collaborating with your wife is amazing because you are doing something together with a person you truly love and know and discover things about her in that process which you have never had discovered on other circumstances.
Etgar Keret
Image
As the son of Holocaust survivors, this is life - you're put in a corner, and you have to get out. I believe that you can always get out.
Etgar Keret
Image
I think there are some artists whose works are misanthropic.
Etgar Keret
Image
In the last war, people became vocal from the right-wing point of view: if you're liberal, then you're a traitor.
Etgar Keret
Image
Hebrew was frozen, like frozen peas, fresh out of the Bible.
Etgar Keret
Image
If we're a family and your brother wishes you death, it's not a very happy family.
Etgar Keret
Image
Life keeps being a beautiful and frustrating experience.
Etgar Keret
Image
Translators are like ninjas. If you notice them, they’re no good.
Etgar Keret
Image
Etgar means challenge. And my family name is Keret, which means urban. So my name is urban challenge. My joke is, it's a good description of a birth but a strange name for a human being.
Etgar Keret
Image
I don't have Facebook or Twitter accounts yet. Being a compulsive storyteller, I always make up for myself discouraging stories about how such accounts will get me into embarrassing and time-consuming situations.
Etgar Keret
Image
I think that any authentic feeling one has of life should be a feeling of defeat. It's a losing game. You're going to die. Civilization is going to end. Our society is in decline, and we should feel OK about it because Roman society was in decline and before it the Assyrian one was, and they disappeared off this earth and we will disappear too.
Etgar Keret
Image
Generally, all my life, I have had strong friction with life - I was a problematic soldier, I was kicked out of the army, I was in fights. There was something about writing that was a way of experimenting with this emotion.
Etgar Keret
Image
If someone gives you a piece of advice that sounds right and feels right, use it. If someone gives you a piece of advice that sounds right and feels wrong, don’t waste so much as a single second on it. It may be fine for someone else, but not for you.
Etgar Keret
Image
I rarely return to characters. My characters, at least most of them, are much more a part of that superorganism that is the story than separate and independent creatures.
Etgar Keret
Image
Writing is a way of living other lives. It is a way of expanding your life. It's not actually living a different life, it just means that you're hungry for life. There are so many things you want to do.
Etgar Keret
Image
I was born at six months, and I weighed 900 grams [less than two pounds]. I have a very heroic birth story.
Etgar Keret
Image
What connects me so strongly to Israel is the fact that I'm second generation.
Etgar Keret
Image
In America, where writers are preoccupied with the craft of writing, I always try to introduce this concept of the badly written good story. Turning the hierarchy around and putting passion on top and not craft, because when you just focus on craft, you can write something that is very sterile.
Etgar Keret
Image
What happens when you speak colloquial Hebrew is you switch between registers all the time. So in a typical sentence, three words are biblical, one word is Russian, and one word is Yiddish. This kind of connection between very high language and very low language is very natural, people use it all the time.
Etgar Keret