Quote

When my books were translated, it was always about the characters, because the unique language aspect was lost in translation.

Etgar Keret

Change background

T
T
T

Change font

TAGS & TOPICS

Etgar Keret
Age: 57
Born: 1967
Born: August 20
Actor
Film Director
Pedagogue
Playwright
Poet
Screenwriter
Writer
Keret
Etgar
Character
Translation
Book
Translations
Always
Aspect
Characters
Unique
Books
Language
Lost
Translated

More quotes by Etgar Keret

Image
I think when you write, you should call it a writing spree. I don't write every day, and I don't write regularly.
Etgar Keret
Image
I used to feel that if I say something's wrong, I have to say how it could be made right. But what I learned from Kurt Vonnegut was that I could write stories that say I may not have a solution, but this is wrong - that's good enough.
Etgar Keret
Image
All my writing-life people kept telling me that I should stop writing short stories and start writing novels: my agent, my Israeli publisher, my foreign ones, my bank manager - they all felt and keep feeling that I'm doing something wrong here.
Etgar Keret
Image
What connects me so strongly to Israel is the fact that I'm second generation.
Etgar Keret
Image
I think there are some artists whose works are misanthropic.
Etgar Keret
Image
If we're a family and your brother wishes you death, it's not a very happy family.
Etgar Keret
Image
There are two kinds of people, those who like to sleep next to the wall, and those who like to sleep next to the people who push them off the bed.
Etgar Keret
Image
If someone gives you a piece of advice that sounds right and feels right, use it. If someone gives you a piece of advice that sounds right and feels wrong, don’t waste so much as a single second on it. It may be fine for someone else, but not for you.
Etgar Keret
Image
Translators are like ninjas. If you notice them, they’re no good.
Etgar Keret
Image
Etgar means challenge. And my family name is Keret, which means urban. So my name is urban challenge. My joke is, it's a good description of a birth but a strange name for a human being.
Etgar Keret
Image
Collaborating with your wife is amazing because you are doing something together with a person you truly love and know and discover things about her in that process which you have never had discovered on other circumstances.
Etgar Keret
Image
Generally, all my life, I have had strong friction with life - I was a problematic soldier, I was kicked out of the army, I was in fights. There was something about writing that was a way of experimenting with this emotion.
Etgar Keret
Image
I tried once in my life to write a novel. I had written something like 80 pages of it when my laptop got stolen. When I told people this, they acted as if something tragic had happened, but I kind of felt relieved, grateful to the thief who saved me from another year of something that felt more like homework than fun.
Etgar Keret
Image
I think that becoming a parent kind of made me try to be more responsible. And it made me much more stressful.
Etgar Keret
Image
You don't need to use the language of God to ask where the restrooms are.
Etgar Keret
Image
If you want to learn how to be happy, you have to know what is sadness first.
Etgar Keret
Image
Most of the Jewish writer friends I have are American, and I feel closer to them because they're always obsessed with one issue - identity: what does it mean to be an American Jew?
Etgar Keret
Image
The one who swallows cactuses with spines should not complain about hemorrhoids.
Etgar Keret
Image
Even as a very young man, I knew that my family is like a plant. Uproot it, and it will wilt. Pluck away at it, and it will die. But leave it to thrive in the soil, untouched, and it will weather both gods and winds. It is born with the soil, and it will live so long as the soil shall live.
Etgar Keret
Image
For me taking a pragmatic decision when it comes to art is almost an oxymoron. The reason I first picked up a pen and wrote a story had nothing pragmatic in it.
Etgar Keret