Quote

Translators are like ninjas. If you notice them, they’re no good.

Etgar Keret

Change background

T
T
T

Change font

TAGS & TOPICS

Etgar Keret
Age: 57
Born: 1967
Born: August 20
Actor
Film Director
Pedagogue
Playwright
Poet
Screenwriter
Writer
Keret
Etgar
Like
Ninja
Translations
Noticing
Translate
Comparison
Notice
Funny
Ninjas
Good
Translators

More quotes by Etgar Keret

Image
I think when you write, you should call it a writing spree. I don't write every day, and I don't write regularly.
Etgar Keret
Image
I rarely return to characters. My characters, at least most of them, are much more a part of that superorganism that is the story than separate and independent creatures.
Etgar Keret
Image
Writing is a way of living other lives. It is a way of expanding your life. It's not actually living a different life, it just means that you're hungry for life. There are so many things you want to do.
Etgar Keret
Image
There are two kinds of people, those who like to sleep next to the wall, and those who like to sleep next to the people who push them off the bed.
Etgar Keret
Image
I write in a slangy colloquial speech that has not been common in the Israeli tradition of writing, and that is one of the things that gets lost a little in translation.
Etgar Keret
Image
It's funny, but I think my stories - the good ones - they're much smarter than I am.
Etgar Keret
Image
In Israel, there is this reduction of the political discourse to something that is very limited. It's as if you have that pitch that only dogs can hear. Sometimes I feel I speak at such a pitch that very few people around me communicate with what I'm saying.
Etgar Keret
Image
My first and biggest love was always fiction writing. But it is a very lonely pastime.
Etgar Keret
Image
All my writing-life people kept telling me that I should stop writing short stories and start writing novels: my agent, my Israeli publisher, my foreign ones, my bank manager - they all felt and keep feeling that I'm doing something wrong here.
Etgar Keret
Image
According to Gur's theory of boredom, everything that happens in the world today is because of boredom: love, war, inventions, fake fireplaces - ninety-five percent of all that is pure boredom.
Etgar Keret
Image
What connects me so strongly to Israel is the fact that I'm second generation.
Etgar Keret
Image
I write what needs to be written the way that seems genuinely right. If what comes out of it are stories, then it is my vocation to believe in them and in the fact that they'll interest people and maybe affect their lives.
Etgar Keret
Image
You don't need to use the language of God to ask where the restrooms are.
Etgar Keret
Image
I think the typical way is that usually Holocaust survivors are known to be very quiet and full of anxiety, many of them don't like life, don't trust people. But my parents were children during the Holocaust. And my father was very optimistic.
Etgar Keret
Image
It took a lot to understand that the interest in both writing a story and reading it is not in the objective dangers someone takes. You don't have to fight snakes or wake up in a strange apartment to have a story it's about what goes on inside your mind and soul.
Etgar Keret
Image
Collaborating with your wife is amazing because you are doing something together with a person you truly love and know and discover things about her in that process which you have never had discovered on other circumstances.
Etgar Keret
Image
I think that before my son was born, I didn't have a strong sensation for future. I was living in this kind of never-ending present.
Etgar Keret
Image
When I started writing my stories, I thought that not only nobody outside my language, but nobody outside my neighbourhood would get them.
Etgar Keret
Image
I don't need art to tell me people are assholes. I can just go into the streets.
Etgar Keret
Image
Hebrew was frozen, like frozen peas, fresh out of the Bible.
Etgar Keret