Quote

Take Ezra Pound's translations of poetry from Chinese. He doesn't really know Chinese, and the very strange results that he comes up with aren't all successful, but as a whole it's incredibly successful, moving us away from familiar forms and indicating other forms we might think in or express in.

Elliott Colla

Change background

T
T
T

Change font

TAGS & TOPICS

Elliott Colla
Might
Poetry
Pound
Take
Strange
Translations
Whole
Results
Incredibly
Really
Successful
Chinese
Think
Moving
Familiar
Thinking
Comes
Express
Away
Forms
Ezra
Doesn
Aren
Indicating

More quotes by Elliott Colla

Image
It does not take much to imagine the humanity of people you don't know. An American author does not need to know a word of Arabic to write a book like the one I wrote.
Elliott Colla
Image
When you're writing your own fiction, you don't have to ride two horses.
Elliott Colla
Image
In trying to imagine this world, I kept coming back to Michel Aflaq. He's a Christian Arab, a Syrian, who ends up finding his home in Iraq and is buried there - I was stunned to see his tomb is right smack down in the Green Zone.
Elliott Colla
Image
Translated books rarely get reviewed in the press. Books or poems or works of art that don't seem to have a corresponding style or figure or theme, obviously they're hard to digest.
Elliott Colla
Image
We like to look out on the world and see ourselves, so we have many, many novels, memoirs, and short stories in Iraq that are largely about Americans in Iraq, doing what Americans do.
Elliott Colla
Image
Michel Aflaq - is bad poetry wrapped in the guise of utopian politics, or great poetry wrapped in the guise of horrible politics.
Elliott Colla
Image
Each discipline has the capacity to be interested in politics, and each would ask different questions of what politics is, what constitutes power, how power is maintained, how it circulates, how relationships are formed, how institutions are built, how they fall. Every discipline would answer those questions in different ways.
Elliott Colla
Image
There were illegal poets like Muzaffar al-Nawab, this is the thing - Muzaffar was widely known and he didn't really have books. He would deliver these readings on cassette tape. Go on YouTube and listen to him. He's like a preacher. He's a really interesting figure in modern Iraqi life.
Elliott Colla
Image
Noir is where the clarity of moral divisions break down, the black and whites turn into grays.
Elliott Colla
Image
It does not take much to imagine the humanity of people you don't know.
Elliott Colla
Image
Why is thinking about crime or imagining crime so goddamn central to pop culture? It doesn't matter whether it's American TV or British TV. And there's entire sections of bookstores devoted to crime.
Elliott Colla
Image
Once you have the first draft it's living, and you can coax it to grow and trim it and reshape it and so on. But get that first draft.
Elliott Colla
Image
Arabs don't do crime fiction. I read crime fiction and I read Arabic literature, and I wish this was a novel I could have read in Arabic.
Elliott Colla
Image
In the Green Zone in Iraq you have your radio, you have your food, you have your own electricity, your own toilets. Everything is a sealed American reality overlaid on top of an infrastructure that is crumbling.
Elliott Colla
Image
Culture is invited to the table usually only as raw material that needs no analysis.
Elliott Colla
Image
The truly astounding thing is the Baathist regime supports poetry like nobody else, probably in the world.
Elliott Colla
Image
So you have in Iraq some people falling prey to the system, some people managing to negotiate independence, and other people becoming outlaws, and being imprisoned and dying. You have all sorts. I don't know any other society where poetry has such a place.
Elliott Colla