In fiction, I tend to write fairly realistic dialogue-not always, and it tends to vary from book to book. But in many books, there is a colloquialism of address. The characters will speak in a quite idiosyncratic way sometimes.