Quote

And I always read the English translation and always have conversations with my translator, for example about the names. I always have to approve it.

Cornelia Funke

Change background

T
T
T

Change font

TAGS & TOPICS

Cornelia Funke
Age: 65
Born: 1958
Born: December 10
Author
Illustrator
Screenwriter
Writer
Always
Translation
Translations
Conversations
English
Conversation
Example
Translator
Names
Translators
Read
Approve

More quotes by Cornelia Funke

Image
Children are caterpillars and adults are butterflies. No butterfly ever remembers what it felt like being a caterpillar.
Cornelia Funke
Image
Women were different, no doubt about it. Men broke so much more quickly. Grief didn't break women. Instead it wore them down, it hollowed them out very slowly.
Cornelia Funke
Image
I remember the feeling. Whenever my father got so absorbed in a book that we might have been in visible I felt like taking a pair of scissors and cutting it up.
Cornelia Funke
Image
Life was more difficult in Inkheart, yet it seemed to Meggie that with every new day Fenoglio's story was spinning a magic spell around her heart, sticky as a spider's web and enchantingly beautiful.
Cornelia Funke
Image
The night swallowed him up like a thieving fox.
Cornelia Funke
Image
There are not so many mythical creatures from Inkheart.
Cornelia Funke
Image
Hope. Nothing is more intoxicating.
Cornelia Funke
Image
I always thought it hadn't influenced me very much, but I heard from many people from England that many motives from German fairytales are to be found in my books.
Cornelia Funke
Image
Nothing is more terrifying than fearlessness.
Cornelia Funke
Image
Nothing chased nightmares away faster than the rustle of printed paper.
Cornelia Funke
Image
Mortimer's face twisted when the Piper pressed his knife against his ribs. Oh yes, he's obviously made the wrong enemies in this story, thought Orpheus. And the wrong friends. But that was high-minded heroes for you. Stupid.
Cornelia Funke
Image
Words were useless. At times, they might sound wonderful, but they let you down the moment you really needed them. You could never find the right words, never, and where would you look for them? The heart is as silent as a fish, however much the tongue tries to give it a voice.
Cornelia Funke
Image
And there stood Basta with his foot already on another dead body, smiling. Why not? He had hit his target, and it was the target he had been aiming for all along: Dustfinger’s heart, his stupid heart. It broke in two as he held Farid in his arms, it simply broke in two, although he had taken such good care of it all these years.
Cornelia Funke
Image
You really don't understand the first thing about writing...for one thing, early in the morning is the worst possible time. the brain is like a wet sponge at that hour. And for another, real writing is a question of staring into space and waiting for the right ideas.
Cornelia Funke
Image
Sometimes, when you’re sad you don’t know what to do, it helps to be angry. But then the tears come back again all the same, and you fall asleep with the salty taste of them on your lips.
Cornelia Funke
Image
The Fairy's dress rustled as she turned. Human women dressed like flowers, layers of petals around a mortal, rotting core.
Cornelia Funke
Image
A library book, I imagine, is a happy book.
Cornelia Funke
Image
They wouldn't tell Scipio how much of the counterfeit cash was left since, as Riccio put it, 'You're a detective now, after all.
Cornelia Funke
Image
But after all, the villains are the salt in the soup of a story.
Cornelia Funke
Image
Dustfinger still clearly remembered the feeling of being in love for the first time. How vulnerable his heart had suddenly been! Such a trembling, quivering thing, happy and miserably unhappy at once.
Cornelia Funke