Quote

And I always read the English translation and always have conversations with my translator, for example about the names. I always have to approve it.

Cornelia Funke

Change background

T
T
T

Change font

TAGS & TOPICS

Cornelia Funke
Age: 65
Born: 1958
Born: December 10
Author
Illustrator
Screenwriter
Writer
English
Conversation
Example
Translator
Names
Translators
Read
Approve
Always
Translation
Translations
Conversations

More quotes by Cornelia Funke

Image
My children were all made from paper and printer's ink.
Cornelia Funke
Image
Perhaps the story in the book is just the lid on a pan: It always stays the same, but underneath there's a whole world that goes on - developing and changing like our own world.
Cornelia Funke
Image
Sometimes, when you’re sad you don’t know what to do, it helps to be angry. But then the tears come back again all the same, and you fall asleep with the salty taste of them on your lips.
Cornelia Funke
Image
They wouldn't tell Scipio how much of the counterfeit cash was left since, as Riccio put it, 'You're a detective now, after all.
Cornelia Funke
Image
I have two Iceland horses, a very hairy dog called Looney, and a guinea pig.
Cornelia Funke
Image
I always thought it hadn't influenced me very much, but I heard from many people from England that many motives from German fairytales are to be found in my books.
Cornelia Funke
Image
He put his hands on her shoulders and kissed her full on the mouth. His skin was wet with rain. When she didn't pull away, he took her face between his hands and kissed her again, on her forehead, on her nose, on her mouth once more. You will come, won't you? Promisse! he whispered.
Cornelia Funke
Image
She wanted to return to her dream. Perhaps it was still somewhere there behind her closed eyelids. Perhaps a little of its happiness still clung like gold dust to her lashes. Don't dreams in fairy tales sometimes leave a token behind?
Cornelia Funke
Image
Believe, believe, believe
Cornelia Funke
Image
What a plague love is!
Cornelia Funke
Image
Words are immortal - Elinor
Cornelia Funke
Image
I think we should sometimes read stories where everything's different from our world, don't you agree? There's nothing's like it for teaching us to wonder why trees are green and not red, and why we have five fingers rather than six.' --spoken by The Bluejay, aka Mo the Bookbinder, from 'Inkdeath
Cornelia Funke
Image
Beauty and fear make uneasy companions
Cornelia Funke
Image
What on earth have you packed in here? Bricks? asked Mo as he carried Meggie's book-box out of the house. You're the one who says books have to be heavy because the whole world's inside them, said Meggie.
Cornelia Funke
Image
Words were useless. At times, they might sound wonderful, but they let you down the moment you really needed them. You could never find the right words, never, and where would you look for them? The heart is as silent as a fish, however much the tongue tries to give it a voice.
Cornelia Funke
Image
Quite suddenly Meggie felt fear rise in her like black brackish water, she felt lost, terribly lost, she felt it in every part of her. She didn't belong here! What had she done?
Cornelia Funke
Image
She is a real bookworm. I think she lives on print. Her whole house is full of books - looks as if she likes them better than human company.
Cornelia Funke
Image
So it's happened, I kept thinking, you're in the middle of a story exactly as you've always wanted, and it's horrible. Fear tastes quite different when you're not just reading about it, Meggie, and playing hero wasn't half as much fun as I'd expected.
Cornelia Funke
Image
It's a good idea to have your own books with you in a strange place
Cornelia Funke
Image
We all know what fun it can be to get right into a book and live there for a while, but falling out of a story and suddenly finding yourself in this world doesn't seem to be much fun at all.
Cornelia Funke