Quote

Translation is not a matter of words only: it is a matter of making intelligible a whole culture.

Anthony Burgess

Change background

T
T
T

Change font

TAGS & TOPICS

Anthony Burgess
Age: 76 †
Born: 1917
Born: February 25
Died: 1993
Died: November 22
Author
Autobiographer
Composer
Dramaturge
Journalist
Librettist
Literary Critic
Literary Scholar
Novelist
Poet
Manchester
England
John Anthony Burgess Wilson
John Burgess Wilson
Joseph Kell
Translate
Design
Words
Making
Culture
Intelligible
Matter
Translators
Whole
Translation
Translations

More quotes by Anthony Burgess

Image
I didn't think I experimented.
Anthony Burgess
Image
It'll be your own torture, he said, serious. I hope to God it'll torture you to madness.
Anthony Burgess
Image
But what I do I do because I like to do.
Anthony Burgess
Image
You needn't take it any further, sir. You've proved to me that all this ultraviolence and killing is wrong, wrong, and terribly wrong. I've learned me lesson, sir. I've seen now what I've never seen before. I'm cured! Praise Bog! I'm cured!
Anthony Burgess
Image
The trouble began with Forster. After him it was considered ungentlemanly to write more than five or six novels.
Anthony Burgess
Image
When the State withers, humanity flowers.
Anthony Burgess
Image
The unconscious mind has a habit of asserting itself in the afternoon.
Anthony Burgess
Image
I chart a little first-list of names, rough synopsis of chapters, and so on. But one daren't overplan so many things are generated by the sheer act of writing.
Anthony Burgess
Image
A character, to be acceptable as more than a chess piece, has to be ignorant of the future, unsure about the past, and not at all sure of what he's supposed to be doing.
Anthony Burgess
Image
And I sort of frowned about that, thinking. 'You felt ill this afternoon,' he said, 'because you're getting better. When we're healthy we respond to the presence of the hateful with fear and nausea. You're becoming healthy, that's all.
Anthony Burgess
Image
Ignorance and poverty are the best condiments for the great feast of the world, but the inexperienced and poor are never invited to it.
Anthony Burgess
Image
Oh, it was gorgeosity and yumyumyum. When it came to the Scherzo I could viddy myself very clear running and running on like the very light and mysterious nogas, carving the whole litso of the creeching world with my cut-throat britva.
Anthony Burgess
Image
Life is sustained by the grinding opposition of moral entities.
Anthony Burgess
Image
I wrote much because I was paid little. I had no great desire to leave a literary name behind me.
Anthony Burgess
Image
And, my brothers, it was real satisfaction to me to waltz-left two three, right two three-and carve left cheeky and right cheeky, so that like two curtains of blood seemed to pour out at the same time, one on either side of his fat filthy oily snout in the winter starlight.
Anthony Burgess
Image
A perverse nature can be stimulated by anything. Any book can be used as a pornographic instrument, even a great work of literature if the mind that so uses it is off-balance. I once found a small boy masturbating in the presence of the Victorian steel-engraving in a family Bible.
Anthony Burgess
Image
Women thrive on novelty and are easy meat for the commerce of fashion. Men prefer old pipes and torn jackets.
Anthony Burgess
Image
Every dogma has its day.
Anthony Burgess
Image
I viddied that thinking is for the gloopy ones and that the oomny ones use like inspiration and what Bog sends. For now it was lovely music that came to my aid.
Anthony Burgess
Image
Life is a wretched gray Saturday, but it has to be lived through.
Anthony Burgess