Quote

Things can be translated, but they become different.

Amos Oz

Change background

T
T
T

Change font

TAGS & TOPICS

Amos Oz
Age: 79 †
Born: 1939
Born: May 4
Died: 2018
Died: December 28
Author
Essayist
Journalist
Linguist
Novelist
Pedagogue
Poet
Translator
University Teacher
Writer
Jerusalem
Middle East
Amos Klausner
Translated
Become
Different
Things

More quotes by Amos Oz

Image
The morning I woke up and it was announced that Trump was the elected president of the United States, I wrote to Angela Merkel. I said that she - at least for me - is now the leader of the free world.
Amos Oz
Image
In my vocabulary, the word compromise is synonymous to the word life.
Amos Oz
Image
Don't write about that which you don't know.
Amos Oz
Image
The very same book, even if it is translated very accurately, let's say from Hebrew into English or from English into Hebrew, becomes a different book because language is a musical instrument.
Amos Oz
Image
The State of the Jews was not a title of a country. It was a title of a futuristic novel.
Amos Oz
Image
I find the family the most mysterious and fascinating institution in the world.
Amos Oz
Image
There is a document in every novel in the world. Even in the most fantastic novel, even in science fiction, there is a documentary side. But, this side is not the crux of the matter.
Amos Oz
Image
Every decent man had to be against fascism, period.
Amos Oz
Image
Actually, who hasn't been through the ghastly experience of sitting in front of a blank page, with its toothless mouth grinning at you: Go ahead, let's see you lay a finger on me? A blank page is actually a whitewashed wall with no door and no window. Beginning to tell a story is like making a pass at a total stranger in a restaurant.
Amos Oz
Image
Imagination needs food like every dog and every cat and every bird and every fish.
Amos Oz
Image
I'm not sure I'm happy with words such as task or role when they are attached to literature. I prefer to talk about the gift of literature rather than its role or task. You know, gynecology has a role sex is a gift. And literature is not about sending messages.
Amos Oz
Image
Donald Trump basically said: One state, two states, do whatever you like. I do not think this was a serious statement of American policy. This was him shrugging his shoulders and saying: Who cares about it. I think he doesn't even have the faintest idea of what he wants to do in the Middle East.
Amos Oz
Image
On my parents scale of values, the more Western something was, the more cultured it was considered.
Amos Oz
Image
Literature exists inside the language. It's made of words.
Amos Oz
Image
She had not wanted him to but had let him have his way because ever since she was a child she had generally yielded before anyone with strong willpower, especially if it was a man, not because she was naturally submissive, but because strong male willpower gave her a feeling of safety and trust, together with acceptance and a desire to give in.
Amos Oz
Image
My musical instrument is Hebrew and, to me, this is the most important fact about my writing. I write in words. I don write in sounds or in shapes or in flavors. I write in words. And my words are Hebrew words.
Amos Oz
Image
The battlefield is first and foremost horrible stenches, not sights, not sounds, but stenches. They don't travel well into literature.
Amos Oz
Image
The opposite of compromise is not integrity. The opposite of compromise is not idealism. The opposite of compromise is fanaticism and death.
Amos Oz
Image
Each time I have the urge in me to make a statement or send a message or to issue a manifesto, I don't bother to write a novel. I write an article and publish it in a popular newspaper, or I make a television appearance.
Amos Oz
Image
I don't think a decent person has to choose between being pro-Israel and pro-Palestine. I think you have to be pro-Peace.
Amos Oz