Quote

Things can be translated, but they become different.

Amos Oz

Change background

T
T
T

Change font

TAGS & TOPICS

Amos Oz
Age: 79 †
Born: 1939
Born: May 4
Died: 2018
Died: December 28
Author
Essayist
Journalist
Linguist
Novelist
Pedagogue
Poet
Translator
University Teacher
Writer
Jerusalem
Middle East
Amos Klausner
Translated
Become
Different
Things

More quotes by Amos Oz

Image
I think there are one or two things similar in Elizabethan English and contemporary Hebrew. This is not to say that every one of us Israeli writers is a William Shakespeare, but there is a certain similarity to Elizabethan English.
Amos Oz
Image
If you steal from one book you are condemned as a plagiarist, but if you steal from ten books you are considered a scholar, and if you steal from thirty or forty books, a distinguished scholar.
Amos Oz
Image
Words create conceptions and self-conceptions and ultimately nations. They can start and stop wars. They can would and heal. Choosing words carefully is a moral responsibility.
Amos Oz
Image
We supporters of the two-state solution in Israel and Palestine are now under a fierce attack from the far right and from the far left in Israel and in Europe. If I were a paranoid, I would say that maybe the far left and the far right are coordinating a conspiracy.
Amos Oz
Image
Universally, not only in Israel, people want to feel good about themselves. We all want to feel good to some extent.
Amos Oz
Image
Compromise is not popular. It's not at all popular among young people who these days call themselves activists. They think compromises are dishonest, opportunistic, humiliating. Not in my vocabulary.
Amos Oz
Image
The English language took in many many fertilizations, many many genes, from other languages, from foreign languages - Latin, French, Nordic languages, German, Scandinavian languages.
Amos Oz
Image
My musical instrument is Hebrew and, to me, this is the most important fact about my writing.
Amos Oz
Image
In many ways, I regard Sharon and Arafat as birds of a feather.
Amos Oz
Image
The Israeli-Palestinian conflict is a tragedy it is a clash between right and right. And, therefore it's not black and white. Sometimes, recently it is indeed a clash between wrong and wrong. It is not as simple as fascism was.
Amos Oz
Image
It is crystal clear to me that if Arabs put down a draft resolution blaming Israel for the recent earthquake in Iran it would probably have a majority, the U.S. would veto it and Britain and France would abstain.
Amos Oz
Image
I wrote a novel about Israelis who live their own lives on the slope of a volcano. Near a volcano one still falls in love, one still gets jealous, one still wants a promotion, one still gossips.
Amos Oz
Image
Literature belongs first and foremost to the language in which it is being written.
Amos Oz
Image
Over 70 years after Hitler, a German chancellor, a woman, is the leader of the free world. So don't talk to me about irrevocable.
Amos Oz
Image
This bloody conflict has been going on for much too long. It is doing terrible things to Israelis, to Palestinians. One of the terrible things it is causing is indifference.
Amos Oz
Image
Hebrew has a system of tenses, which is, in a big way, different from the English system of tenses, probably different than any European system of tenses, which means a different sense of reality, which means a different concept of time.
Amos Oz
Image
I never regard my characters, my protagonists, as personifications. It's not that I sit by my desk and I pick up a character who will be the spokesperson of the Israeli Left, another one will be the spokesperson of the Right, another one will be the spokesperson of Middle Eastern Jews, European Jews, religions Jews and so on.
Amos Oz
Image
The kibbutz way of life is not for everyone. It is meant for people who are not in the business of working harder than they should be working, in order to make more money than they need, in order to buy things they don't really want, in order to impress people they don't really like.
Amos Oz
Image
The gift of literature is that, in some lucky cases, reading a novel or a story makes the reader more curious, more open-minded.
Amos Oz
Image
The alternative to fanaticism and to death is not some miraculous realization that someone has been wrong and he has to apologize. No, the answer to fanaticism and to death is curiosity and compromise and concession.
Amos Oz