Quote

The very same book, even if it is translated very accurately, let's say from Hebrew into English or from English into Hebrew, becomes a different book because language is a musical instrument.

Amos Oz

Change background

T
T
T

Change font

TAGS & TOPICS

Amos Oz
Age: 79 †
Born: 1939
Born: May 4
Died: 2018
Died: December 28
Author
Essayist
Journalist
Linguist
Novelist
Pedagogue
Poet
Translator
University Teacher
Writer
Jerusalem
Middle East
Amos Klausner
Language
Translated
Book
Accurately
Different
Hebrew
Even
Instrument
Instruments
English
Musical
Becomes

More quotes by Amos Oz

Image
If people are pro-Israel, they are pro-Israel one-hundred-and-twenty percent. If they are anti-Israel or pro-Palestinian, they tend to be pro-Palestinian one-hundred-and-twenty percent.
Amos Oz
Image
We have to carry through to the next day and hope that we will be okay tomorrow as we are today and in the meantime, enjoy life.
Amos Oz
Image
I often write about reconciling. Reconciling, or maybe half-reconciling between antagonists, between people who are deadly enemies. I write about reconciliation, but not as a miracle, as a slow, gradual process of mutual discovery - discovering one another. I write about sad, sober, sometimes heart-breaking compromises.
Amos Oz
Image
Literature exists inside the language. It's made of words. It's not made of ideas and it's not made of concepts, of psychological analysis. It's made of words. In the same way in which music is made of notes and a painting is made of lines of colors, the matter of literature are words.
Amos Oz
Image
Do not cut lose from your longings - for what are we without our longings?
Amos Oz
Image
I prefer to talk about the gift of literature rather than its role or task.
Amos Oz
Image
Don't write about that which you don't know.
Amos Oz
Image
Two children of same cruel parent look at one another and see in each other the image of the cruel parent or the image of their past oppressor. This is very much the case between Jew and Arab: It's a conflict between two victims.
Amos Oz
Image
I'm not sure I'm happy with words such as task or role when they are attached to literature. I prefer to talk about the gift of literature rather than its role or task. You know, gynecology has a role sex is a gift. And literature is not about sending messages.
Amos Oz
Image
My dream is much more modest than the dreams of the founding fathers. My dream is for Israel to live in peace with its neighbors and at peace with itself. This will be sufficient for me.
Amos Oz
Image
I'm a great believer in compromise. I know it's not popular among young idealists.
Amos Oz
Image
Over 70 years after Hitler, a German chancellor, a woman, is the leader of the free world. So don't talk to me about irrevocable.
Amos Oz
Image
I don't believe in binational states. There are wonderful examples of this, prosperous multinational states: Switzerland, Switzerland and Switzerland. Everywhere else - be it Cyprus, Yugoslavia or the Soviet Union, it ended in a terrible bloodbath.
Amos Oz
Image
Democracy in many parts of the world is undergoing a very deep crisis. Politics is becoming a branch of the entertainment industry. People vote not for the best leader, but for the funniest candidate.
Amos Oz
Image
The place of my novels is Israel, almost without exception. All of them take place in Israel - in Jerusalem, in the desert, in the kibbutz, in small towns, in villages.
Amos Oz
Image
I'm not sure I'm happy with words such as task or role when they are attached to literature.
Amos Oz
Image
I never regard my characters, my protagonists, as personifications. It's not that I sit by my desk and I pick up a character who will be the spokesperson of the Israeli Left, another one will be the spokesperson of the Right, another one will be the spokesperson of Middle Eastern Jews, European Jews, religions Jews and so on.
Amos Oz
Image
This bloody conflict has been going on for much too long. It is doing terrible things to Israelis, to Palestinians. One of the terrible things it is causing is indifference.
Amos Oz
Image
Different musical instruments provide for different music.
Amos Oz
Image
I think there are one or two things similar in Elizabethan English and contemporary Hebrew. This is not to say that every one of us Israeli writers is a William Shakespeare, but there is a certain similarity to Elizabethan English.
Amos Oz