Quote

The very same book, even if it is translated very accurately, let's say from Hebrew into English or from English into Hebrew, becomes a different book because language is a musical instrument.

Amos Oz

Change background

T
T
T

Change font

TAGS & TOPICS

Amos Oz
Age: 79 †
Born: 1939
Born: May 4
Died: 2018
Died: December 28
Author
Essayist
Journalist
Linguist
Novelist
Pedagogue
Poet
Translator
University Teacher
Writer
Jerusalem
Middle East
Amos Klausner
Different
Hebrew
Even
Instrument
Instruments
English
Musical
Becomes
Language
Translated
Book
Accurately

More quotes by Amos Oz

Image
We all begin much much much earlier. In fact, every one of us - every nation, every individual begins hundreds, perhaps thousands of years prior to the date that appears in the passport.
Amos Oz
Image
In my essays and articles I have been saying again and again that the case of Israel and Palestine, the case of Israel and the Arab world, and indeed the case of Israel and Europe, is not black and white. It's not a western movie.
Amos Oz
Image
Of course, we carry inside of ourselves our parents. Even when they are dead, we carry them inside ourselves. And they are carrying inside themselves their dead parents and so on and so forth. There is a legacy of language and culture and religion.
Amos Oz
Image
The whole Zionist project was based on a whole spectrum of different and even conflicting dreams and visions.
Amos Oz
Image
The place of my novels is Israel, almost without exception. All of them take place in Israel - in Jerusalem, in the desert, in the kibbutz, in small towns, in villages.
Amos Oz
Image
Universally, not only in Israel, people want to feel good about themselves. We all want to feel good to some extent.
Amos Oz
Image
Each time I have the urge in me to make a statement or send a message or to issue a manifesto, I don't bother to write a novel. I write an article and publish it in a popular newspaper, or I make a television appearance.
Amos Oz
Image
The English language took in many many fertilizations, many many genes, from other languages, from foreign languages - Latin, French, Nordic languages, German, Scandinavian languages.
Amos Oz
Image
I follow the way people change. I follow the way people, who are very antagonized to one another become very close to one another and vice-versa. Sometimes I follow the way people who are intimately close to each other move apart. This is my business as a novelist. It is not about positions and ideas.
Amos Oz
Image
I'm a great believer in compromises. I do not believe in capitulation.
Amos Oz
Image
When people have peace, they hate it and long for excitement, and when they have excitement, they want peace.
Amos Oz
Image
Literature exists inside the language. It's made of words. It's not made of ideas and it's not made of concepts, of psychological analysis. It's made of words. In the same way in which music is made of notes and a painting is made of lines of colors, the matter of literature are words.
Amos Oz
Image
I was born and bred in a tiny, low-ceilinged ground-floor apartment.
Amos Oz
Image
All of my novels are democracies.
Amos Oz
Image
She had not wanted him to but had let him have his way because ever since she was a child she had generally yielded before anyone with strong willpower, especially if it was a man, not because she was naturally submissive, but because strong male willpower gave her a feeling of safety and trust, together with acceptance and a desire to give in.
Amos Oz
Image
The minute we leave south Lebanon we will have to erase the word Hezbollah from our vocabulary, because the whole idea of the State of Israel versus Hezbollah was sheer folly from the outset. It most certainly no longer will be relevant when Israel returns to her internationally recognized northern border.
Amos Oz
Image
Fundamentalist s live life with an exclamation point. I prefer to live my life with a question mark.
Amos Oz
Image
Literature is about telling stories.
Amos Oz
Image
Literature may open a third eye in the middle of the reader's forehead.
Amos Oz
Image
Now, Israel is a fulfillment, and as a fulfillment, it is flawed. The fact that it is flawed is not so much a testimony about the failures of Israel. No, it is a testimony about the nature of dreams.
Amos Oz