Quote

The very same book, even if it is translated very accurately, let's say from Hebrew into English or from English into Hebrew, becomes a different book because language is a musical instrument.

Amos Oz

Change background

T
T
T

Change font

TAGS & TOPICS

Amos Oz
Age: 79 †
Born: 1939
Born: May 4
Died: 2018
Died: December 28
Author
Essayist
Journalist
Linguist
Novelist
Pedagogue
Poet
Translator
University Teacher
Writer
Jerusalem
Middle East
Amos Klausner
Instruments
English
Musical
Becomes
Language
Translated
Book
Accurately
Different
Hebrew
Even
Instrument

More quotes by Amos Oz

Image
Words create conceptions and self-conceptions and ultimately nations. They can start and stop wars. They can would and heal. Choosing words carefully is a moral responsibility.
Amos Oz
Image
In many ways, I regard Sharon and Arafat as birds of a feather.
Amos Oz
Image
In my vocabulary, the word compromise is synonymous to the word life.
Amos Oz
Image
I don't think a novel's main donation, main gift, is the document. The document is there, but a novel goes beyond documentation. It goes into opening a new vista, opening a new perspective, showing familiar things in an unfamiliar way, and making the reader reconsider the documentary facts which he or she may have known before.
Amos Oz
Image
Democracy in many parts of the world is undergoing a very deep crisis. Politics is becoming a branch of the entertainment industry. People vote not for the best leader, but for the funniest candidate.
Amos Oz
Image
We all begin much much much earlier. In fact, every one of us - every nation, every individual begins hundreds, perhaps thousands of years prior to the date that appears in the passport.
Amos Oz
Image
I'm a great believer in compromise. I know it's not popular among young idealists.
Amos Oz
Image
I don't believe in binational states. There are wonderful examples of this, prosperous multinational states: Switzerland, Switzerland and Switzerland. Everywhere else - be it Cyprus, Yugoslavia or the Soviet Union, it ended in a terrible bloodbath.
Amos Oz
Image
The minute we leave south Lebanon we will have to erase the word Hezbollah from our vocabulary, because the whole idea of the State of Israel versus Hezbollah was sheer folly from the outset. It most certainly no longer will be relevant when Israel returns to her internationally recognized northern border.
Amos Oz
Image
Imagination needs food like every dog and every cat and every bird and every fish.
Amos Oz
Image
She had not wanted him to but had let him have his way because ever since she was a child she had generally yielded before anyone with strong willpower, especially if it was a man, not because she was naturally submissive, but because strong male willpower gave her a feeling of safety and trust, together with acceptance and a desire to give in.
Amos Oz
Image
I often write about reconciling. Reconciling, or maybe half-reconciling between antagonists, between people who are deadly enemies. I write about reconciliation, but not as a miracle, as a slow, gradual process of mutual discovery - discovering one another. I write about sad, sober, sometimes heart-breaking compromises.
Amos Oz
Image
If people are pro-Israel, they are pro-Israel one-hundred-and-twenty percent. If they are anti-Israel or pro-Palestinian, they tend to be pro-Palestinian one-hundred-and-twenty percent.
Amos Oz
Image
Almost without exception, my novels are rooted in Israel because that's the place I know well.
Amos Oz
Image
When I say my novels are set in Israel in the last seventy years, this entails the fact that they begin hundreds or thousands of years earlier in time. And, sometimes in very, very different places, because we all come from somewhere, especially here in Israel.
Amos Oz
Image
My dream for Israel is peace, external and internal peace. I want Israel to live in peace with its neighbors and in peace with itself.
Amos Oz
Image
When I need to take a side, I write a newspaper article and I tell my government, You should not do that, you should do this. They don't listen to me, but I've been doing this for sixty years now. But, when I write a novel, I am not in that business.
Amos Oz
Image
I am an old man and I have seen things get revoked. Things which looked very irrevocable.
Amos Oz
Image
We lived through a relatively golden age between the end of World War II and Sept. 11, 2001.
Amos Oz
Image
My dream for Israel is peace, external and internal peace.
Amos Oz