Quote

The best translators slip into the glove of a text and then turn it inside out into another language, and the whole thing comes out looking like a brand-new glove again. I'm completely in awe of this skill, since I happen to be both bilingual and a writer, but nevertheless a lousy translator.

Alma Guillermoprieto

Change background

T
T
T

Change font

TAGS & TOPICS

Alma Guillermoprieto
Age: 75
Born: 1949
Born: May 27
Dancer
Journalist
Professor
Writer
Mexico City
Mexico
Like
Turns
Skills
Slip
Language
Completely
Awe
Comes
Writer
Slips
Bilingual
Another
Inside
Text
Translator
Happens
Turn
Nevertheless
Glove
Best
Happen
Brand
Translators
Whole
Since
Skill
Lousy
Thing
Looking
Brands
Gloves

More quotes by Alma Guillermoprieto

Image
So, you know, I always say that I'm a Mexican, but if I had to be a citizen of anywhere else, I'd be a citizen of Manhattan. I feel very much a New Yorker.
Alma Guillermoprieto
Image
The left is being funded primarily by the drug traffickers who provide this tax money and that's why the guerrillas in Colombia, unlike the guerrillas anywhere else in Latin America, have been able to survive for 40 years because they have a hard, solid source of income.
Alma Guillermoprieto
Image
For the kids, who in their lives have never known the slightest power, delinquency is a way of looking for power.
Alma Guillermoprieto
Image
One does, after all, take on many of the givens of a society when one takes on its language.
Alma Guillermoprieto
Image
If you're going to be a myth or want to be a myth, you'd better die young.
Alma Guillermoprieto
Image
An essential part of the magic involves turning everyone into an enemy, to ward off surprises.
Alma Guillermoprieto
Image
I love food and I love everything involved with food. I love the fun of it. I love restaurants. I love cooking, although I don't cook very much. I love kitchens.
Alma Guillermoprieto
Image
Investigative reporting is the bone structure without which the journalistic body collapses. The Center for Public Integrity's constant and consistently enterprising investigative work is an invaluable contribution not only to journalism, but to society and to a healthy democracy
Alma Guillermoprieto
Image
I may not have a practical mind, but it's very fixated on concrete things. I like detail.
Alma Guillermoprieto
Image
You know, one, two, three, four, five years go by and then Marcos gets a little boring.
Alma Guillermoprieto
Image
I realized that I had traveled to Havana during what now seems like the childhood of the Cuban Revolution, if you think that Fidel has now been in power for 44 extremely long years. I started looking at the revolution as history, and not as part of the daily news.
Alma Guillermoprieto
Image
There is no point to samba if it doesn't make you smile.
Alma Guillermoprieto
Image
The most that somebody in Mexico City will get paid for a job in construction is 100 pesos a day.
Alma Guillermoprieto
Image
Peron had a wise saying. In politics, you can recover from anything except looking like a fool.
Alma Guillermoprieto
Image
And, of course, millions of us cross the border to work in US homes and gardens and factories and carpentry shops and restaurants, and if you go to a restaurant pretty much anywhere in the United States, the chances are that the dishes will be washed by a Mexican.
Alma Guillermoprieto
Image
Well, one of the things I discovered in the course of looking back and writing about what I saw in my memory is that I was a closely observant person long before I became a reporter.
Alma Guillermoprieto
Image
Talking in one language and talking in another, I think inevitably, produce two different personalities, as far as I've seen in other people. I assume it does the same for me.
Alma Guillermoprieto
Image
I'm an efficient, good, professional reporter. But I also write. And so what I try to do is write about places that I know that I care about intensely and write about them in a way that conveys the fact that I care.
Alma Guillermoprieto
Image
What I wonder is what would happen in California, say, if all the Mexicans left from one day to the next?
Alma Guillermoprieto
Image
I think the great Mexican cuisine is dying because there are fast foods now competing, because there are supermarkets, and supermarkets can't afford to keep in stock a lot of these very perishable products that are used for fine Mexican cooking. Women are working and real Mexican cooking requires enormous amounts of time.
Alma Guillermoprieto